URL：http://www.rt.com/news/tokyo-anti-nuclear-rally-283/
掲載日：２０１２年７月１６日
Tens of thousands of people overran a park in Tokyo urging Japan to abandon nuclear power as the country prepares to restart another reactor, which was shut down among 50 others following last year’s meltdown at Fukushima.
Temperatures sweltering, the Yoyogi Park failed to accommodate all the rally participants from all over Japan, who were waving banners “Goodbye Nuclear Plants” and “The Nuclear Era is Over” while chanting “No Nuclear.”
“If we don’t do anything and stay silent, it means we agree in restarting the nuclear plants,” said the protesters, led by Nobel-winning novelist Kenzaburo Oe.
Organizers put the number of attendees at 170,000-200,000; this makes the demonstration the largest in 50 years. Over 7.4 million signatures have been collected for a petition demanding a phase-out for nuclear power.
All of Japan’s 50 working nuclear reactors had been offline since the tsunami-generated disaster at the Fukushima Dai-ichi plant in spring 2011. A meltdown at the facility caused evacuation of over 150,000 people from a 20-km zone around the epicenter over contamination fears; the area is considered unsafe for living for years to come.
In the wake of the disaster, the world's second-worst nuclear accident after Chernobyl, many in the nation would opt for a nuclear-free future.
But in June, Prime Minister Yoshihiko Noda decided to restart one of the reactors at the Ohi plant in central Japan. Another Ohi reactor is set to go online later this week. The government cites lack of energy concerns and biting oil costs, which come too expensive on the budget pierced by the 2011-tsunami.
While regular anti-nuclear protests have almost turned into a part of Japan’s daily life, opponents to the activists point out at the lack of long-term aims behind the demonstrators when it comes to replacing nuclear energy. This cannot be done in a year or two, they say.
But protesters insist it is ridiculous to risk people’s lives for electricity. Moreover, Japan did pretty well without nuclear energy this year, they add.
Outrage was also vented over a parliamentary investigation that called the Fukushima disaster “man-made”, maintaining it was the result of “collusion between the government, the regulators and TEPCO, and the lack of governance by said parties.” The report still attributed it to Japan's culture of “reflexive obedience” and failed to hold any individuals responsible.
Protesters demanded the right people be punished for their mistakes:
掲載日：２０１２年７月１６日
Tens of thousands of people overran a park in Tokyo urging Japan to abandon nuclear power as the country prepares to restart another reactor, which was shut down among 50 others following last year’s meltdown at Fukushima.
Temperatures sweltering, the Yoyogi Park failed to accommodate all the rally participants from all over Japan, who were waving banners “Goodbye Nuclear Plants” and “The Nuclear Era is Over” while chanting “No Nuclear.”
“If we don’t do anything and stay silent, it means we agree in restarting the nuclear plants,” said the protesters, led by Nobel-winning novelist Kenzaburo Oe.
数万人もの人々が東京の公園にあふれ出しました。彼らは、福島での去年に起きたメルトダウンの後、５０の原子力発電所が閉鎖したが、その中の一つを再稼働させる準備をしているので、日本政府に原子力を放棄するように訴えました。蒸し暑い温度の中、代々木公園は日本中からはるばるやって来たデモ行進参加者達が入れるだけの広さがありませんでした。彼らは「さよなら原子力発電」「原子力時代の終焉」と書かれた幕だれを振りかざしながら、「No Nukes」と叫んでいました。「ノーベル賞受賞者である小説家の健三郎・大江さんに先導される抗議者達は、「もし、私達が何もせずにただ黙っていたら、それは、私達が原子力発電所を再稼働させることに賛成している事を意味しています」と、言いました。
Organizers put the number of attendees at 170,000-200,000; this makes the demonstration the largest in 50 years. Over 7.4 million signatures have been collected for a petition demanding a phase-out for nuclear power.
All of Japan’s 50 working nuclear reactors had been offline since the tsunami-generated disaster at the Fukushima Dai-ichi plant in spring 2011. A meltdown at the facility caused evacuation of over 150,000 people from a 20-km zone around the epicenter over contamination fears; the area is considered unsafe for living for years to come.
In the wake of the disaster, the world's second-worst nuclear accident after Chernobyl, many in the nation would opt for a nuclear-free future.
このデモ行進の主催者達は今回の参加人数を１７万人〜２０万人と発表しました。この数字は過去５０年間で最多のデモ抗議運動の記録となります。原子力発電の段階的撤去を訴える著名運動で７百４０万人以上の著名が集まりました。２０１１年の春に起きた福島第一原子力発電所で起きた東日本大地震と津波による大災害以来、日本の全５０の稼働中であった原子炉がストップしてしまいました。その施設で起きたメルトダウンは、その中心地から２０KMゾーンにいる１５万人以上もの人達を、放射能汚染の恐怖で退去させてしまいまいした。この範囲の場所はこれから何年間も住むには非常に危険な場所と考えられます。チェルノブイリ事故後、世界で第二の原子力発電の事故となるその大災害が起きて、日本の多くの人達が原子力のない未来を選択するでしょう。
But in June, Prime Minister Yoshihiko Noda decided to restart one of the reactors at the Ohi plant in central Japan. Another Ohi reactor is set to go online later this week. The government cites lack of energy concerns and biting oil costs, which come too expensive on the budget pierced by the 2011-tsunami.
しかし、６月に、総理大臣の野田よしひこは、福井県大飯郡おおい町にある関西電力所有の大飯原子力発電所にある原子炉の一つを再稼働させる事を決定しました。もう一つの大飯原子炉も今週後半から再稼働します。政府は、エネルギー不足、そして、石油価格の高騰は、２０１１年の津波により打撃を受けた予算に対して高すぎると説明しています。
While regular anti-nuclear protests have almost turned into a part of Japan’s daily life, opponents to the activists point out at the lack of long-term aims behind the demonstrators when it comes to replacing nuclear energy. This cannot be done in a year or two, they say.
日常となってしまった反核抗議者達が日本の日常の生活の一部にほとんどなってしまった一方で、これらの抗議者達の反論者達は、抗議者達の後ろには、原子力エネルギーにとって代わるエネルギーに話が行くと、長期的目標にかけると指摘します。彼らは、これは一年や二年では実現できないと、彼らは言います。
But protesters insist it is ridiculous to risk people’s lives for electricity. Moreover, Japan did pretty well without nuclear energy this year, they add.
Outrage was also vented over a parliamentary investigation that called the Fukushima disaster “man-made”, maintaining it was the result of “collusion between the government, the regulators and TEPCO, and the lack of governance by said parties.” The report still attributed it to Japan's culture of “reflexive obedience” and failed to hold any individuals responsible.
Protesters demanded the right people be punished for their mistakes:
しかし、抗議する人々は電気のために人々の命を危険にさらすのは馬鹿げていると主張します。その上、更に、彼らは日本は今年原子力エネルギーなしで良くやったと付け加えます。また、福島の大災害が「人災」であると主張する議会は、その調査において、「政府と、原発の調整弁、そして、TEPCO、それから諸政党による管理体制のなさが重なり合って起きた」事の結果であると主張していますが、その議会の調査に対して激しい怒りが放出しています。
抗議者達は、然るべき人達が彼らの犯した間違いで裁かれるべきだと主張します。
この記事の翻訳はここまで。
★ ☆ * : 。. 〜 ★ ☆ * : 。. 〜 ★ ☆ * : 。. 〜
２０１１年３月の福島原子力発電所の今回の大災害を分析すると、本当の原因は、地震の激しい揺れにより原子炉から出ている配管が断絶してしまい、そこから冷却水が漏れ、原子炉の中の冷却水の水位が急激に低くなり、そのために原子炉の温度が上昇し、それが、炉心溶融を誘発した可能性が非常に強いと言われています。
ウィキペディアで調べてみますと、きちんと非常用電源の喪失は津波によるものではないという記述が書かれています。
地震と津波による電源喪失と原子炉の破損の進行
この地震により、原発に電力を供給していた6系統の送電線のうちの鉄塔1基[注 1]が地震による土砂崩れで倒壊し[37]、5号機・6号機が外部電源を喪失した。1〜4号機もまた、送電線の断線やショート、関連設備故障などにより、同じく外部電源を喪失している[3]。
東京電力は公式見解で事故原因は未曽有の大津波だとしているが、4月27日の衆議院経済産業委員会で吉井英勝議員（日本共産党）の質問に答えて、原子力安全・保安院長は、倒壊した受電鉄塔は津波が及ばなかった場所にあったことを認めた[38][39]。
・・・途中省略・・・
2012年7月5日に提出された東京電力福島原子力発電所事故調査委員会報告書では、少なくとも1号機A系の非常用交流電源喪失は、津波によるものではない可能性があることが判明した、としている[10]。
引用終わり
また、以下のPDFの文書にはこのように書かれています。
■国会事故調
http://naiic.go.jp/ → ここから「本文」をクリックすると、以下のＰＤＦが表示できます。
http://naiic.go.jp/pdf/naiic_honpen_honbunALL.pdf
以下、PDF本文の一部の引用です。
- （P.59）平成23（2011）年3月11日の東北地方太平洋沖地震発生時の福島第一原子力発電所（福島第一原発）は、大津波に耐えられないばかりでなく、強大で長時間の地震動にも耐えられるとは保証できない状態だった。
- （P.59）１〜３号機の設置許可申請がなされた昭和40年代前半は地震科学が未熟であり、敷地周辺の地震活動は低いと考えられていた。そのために、原発の耐震設計において安全機能保持を確認すべき地震動（揺れ）の最大加速度はわずか265Gal （Galは加速度の単位）で、耐震性能は著しく低かった。
- 昭和56（1981）年に「発電用原子炉施設に関する耐震設計審査指針」が原子力安全委員会によって決定され、平成18（2006）年に大きく改訂された（新指針）。・・・（途中省略）・・・東京電力株式会社（東電）は、平成20（2008）年3月に福島第一原発5号機の耐震バックチェック中間報告を提出し、耐震設計の基準地震動Ssを600Galとして、それに対して耐震安全性が確保されるとした。保安員はこれを妥当としたが、原子炉建屋のほかに耐震安全性を確認したのは、安全上重要な多数の機器・配管系のうち、わずか7設備にすぎなかった。
- 1〜4号機と6号機についても平成21（2009）年に中間報告を提出したが、耐震安全性を確認した設備が極めて限定的だったのは5号機と同様である。
- 最終報告の期限を平成21（2009）年6月と届けていたにもかかわらず、社内では最終報告提出予定を平成28（2016）年1月に延ばしていた。
- さらに、評価の計算の途中結果等から、新指針に適合するためには多数の耐震補強工事が必要であることを把握していたにもかかわらず、1〜3号機については東北地方太平洋沖地震発生時点でもまったく工事を実施していなかったことが、本調査によって明らかになった。一方、保安院も、耐震補強工事を含む耐震バックチェックを急ぐ必要性を認識していたが、東電の対応の遅れを黙認していた。
- 東電と保安員は、本事故後の解析・評価によって、5号機の安全上重要な配管本体及び配管サポートに耐震安全性が確保されていない箇所があることを確認している。それらについて東電は、5号機よりも古い1〜3号機、特に設計が大きく異なる1号機で地震動による損傷がなかったかどうかについては何も言えない。「第２部（２．２．１）で述べるように、東北地方太平洋地震による福島第一原発の地震動は基準地震動Ssを上回るものだった。ところが、そのような地震動に耐えられるような補強がほとんど行われずに、耐震脆弱性抱えたまま、3.11を迎えることになったのである。
日本近海の牡鹿半島沖で2011年3月11日14時46分に発生した東北地方太平洋沖地震で、福島第一原発の在る大熊町は震度6強の揺れとなり、最大加速度は設計値の約126パーセントの550ガルを記録、施設内外に多くの破損が起こった。
人類を救うのは、知性のある人間だけで、
現在の政治家や世界の1%の銀行家達は、知性が非常に低い人達ばかりです。
そうではなく、知性の高い人達が世界中の社会システムを一つの共通した社会システムとして平和のために作りなおす事をしなくては行けないとおもいます。
それを、宇宙人エロヒムのメッセンジャーである弥勒菩薩ラエルは楽園主義と読んでいます。
この楽園主義を作るためには、まず、現在の資本樹着のシステムを完全に解体しなくてはいけないと言われています。そして、政府、警察、法律の三位一体権力構造をなくさなくては行けません。
権力は、お金を呼びます。
資本主義はそのための道具だと思います。
よろしかったら、宇宙人エロヒムからのメッセージの本を読まれては行かかでしょうか。
ダウンロード（無料）
アマゾンから本を買う
（参考）このアマゾンで売っている「地球人は科学的に創造された」という本は、以前出版されていた数冊の本を一つにした本であり、とても素晴らしい本ですが、そのために、字がとても小さいです。ですので、中年層以上の方で小さい字が読めないかたは、ダウンロード版、または、アマゾンで、この本以外の本で、エロヒムのメッセンジャー弥勒菩薩ラエル著の本をご購入されてみてはいかがでしょうか？
コメント