** The original article in English is here.

Secret Trans-Pacific Partnership Agreement (TPP)
ウィキリークス暴露-TPP協定はインターネットの自由を完全に奪う


URL:https://wikileaks.org/tpp/pressrelease.html

       今日、2013年11月13日、ウィキリークスはTPP協定
       (Trans-Pacific Partnership:環太平洋経済連携協定)の知的所有権の章全体に対する秘密裏に協議された草案を公開しました。TPPは過去最大の経済条約であり、世界のGDPの40%以上に相当する国々を包囲しています。ウィキリークスのその草案のリリースは、2013年11月19日~24日、アメリカのユタ州のソルト・レイク・シティーにて開かれることになっている、TPPの交渉責任者達のサミットを前にして発表されました。ウィキリークスにより公開されたその章は、恐らく、薬剤、出版社、インターネットサービス、市民の自由、そして、生物学的特許に関するTPPの広範囲に渡る影響のため、TPPの条項の中で最も論争を巻き起こす可能性を持つ章になります。そのリリースされた文書には、12の参加予定加盟国全ての間での交渉状況と相違点に関する記述が含まれています。

TPPは、同様に秘密の米国・欧州条約TTIP(環大西洋貿易投資パートナーシップ)の先駆けとなります。このTTIPのために、オバマ大統領が2013年1月に米国・欧州間の交渉を開始しました。TPPとTTIPの条約の両方で、世界の60%以上のGDPを包括しています。この2つの条約は中国を除外しています。

TPPの交渉の最初から、その条約の章の草案作成と交渉の過程は、前例のないレベルでの機密の中で守られてきました。TPP協定の各章の草案は、一般市民からは入手出来ないように守られていました。連邦議会のメンバーたちは、高度な制限条件と厳しい監視のもと条約に関係する諸文書の選択された部分だけを閲覧出来ます。予め明らかにされていたことは、各TPP国のたった三人の人間だけがその条約の全文を見る権限があり、一方で、600の「貿易アドバイザー達」…例えば、シェブロン、ハリバートン、モンサント、そして、ウォールマートなどのアメリカ大手企業の利益を守るロビイスト達…は、そのその条約の文章の極めて重大なセクションだけにアクセスの特権が与えられています。

TPP交渉は現在危機的な段階に来ています。オバマ政権は、連邦議会にその条約の如何なる部分も協議、改正をさせないようにするために、TPP協定を迅速にすすめようと準備しています。多数のTPPの国家元首達、そして、高位の政府の代表達は、オバマ大統領も含めて、2013年12月前にTPP協定に著名し、承認する意図を公的に宣言したばかりです。

ウィキリークスの編集長のジュリアン・アサンジは、「アメリカ政権は。ずる賢くアメリカ立法を通して積極的にTPPを推し進めている」と、述べました。2013年11月13日にウィキリークスにより公開された知的所有権の章の草案は、今のところ、市民にTPP法案の詳細と含蓄について理解させるのに最大の機会を与えています。

95ページの3万語のIPの章は、TPP加盟国の中で、現存する法律を修正、差し替えすることにより、広範囲に及ぶ、多国籍の法律、そして、施行管理体制の規定を明確に定めています。その章の小区分は(商品や薬剤を生産するかもしれない)特許、(情報を伝送するかもしれない)著作権、(本物としての情報や商品を説明するかもしれない)商標、そして、工業デザインに関係する取り決めを含んでいます。

その章の中で最長の「施行」(インフォースメント)と呼ばれている箇所では、個人の権利、市民の自由、出版社、インターネット・サービス・プロバイダー、そして、インターネット・プライバシーなどに対する、また、その他にも、クリエイティブ・コモンズ、知的コモンズ(インテレクチュアル・コモンズ)、環境的コモンズ(*1)に対する広範囲に及ぶ密接な関係を含んだ、新しい治安維持法案の詳細を明確に記載しています。提案された特定の法案は、二カ国以上の間での訴訟裁判を含んでおり、その二カ国以上の間で行われる裁判に関しては、主権国家の裁判所はその判決を優先させなくてはならず、しかも、その国際間の裁判では人権を守る擁護策が何もありません。TPPのIPの章は、棚上げされたSOPAとACTA条約からの監視・実施規定の多くをそのまま使用しています。

ブルネイでの2013年8月26日~30日のTPPに関する会議の後にウィキリークスが得た統合された文書は、以前一般市民に公開された他の如何なるTPP関係の文書とは違って、交渉におけるそれらの論点に関する各加盟国の態度を列挙する注釈までもが含まれています。ジュリアン・アサンジは、「恐怖などで縮み上がり媚びへつらう」オーストラリアが、他の国々に対するアメリカの交渉者達の強行な態度を指示する可能性が最も高く、一方で、ベトナム、チリ、そして、マレーシアが反対する立場に回る可能性が高いと強調しています。アルゼンチン、エクアドル、コロンビア、韓国、インドネシア、フィリピン、そして、最も重要なロシアと中国を含む多くの鍵となる環太平洋諸国と近隣諸国は、その条約の草案作成には関与しておりません。

ウィキリークス編集長のジュリアン・アサンジの言葉の中に、「もし、制定されれば、TPPのIP政権は個人の権利や表現の自由を踏みにじり、そして、知的・創造的コモンズを完全に無視するであろう。もし、貴方が読んで、書いて、公表して、考え、聞いて、踊り、歌い、創作したら、食べ物を栽培したり消費したりしたら、言い換えれば、もし、貴方が病気であったり、またはある日病気になったとしたら、TPPが貴方を照準にしているのです。」とあります。

現在のTPP交渉の加盟国はアメリカ合衆国、日本、メキシコ、カナダ、オーストラリア、マレーシア、チリ、シンガポール、ペルー、ベトナム、ニュージーランド、そして、ブルネイです。



●注釈:ヽ(^。^)ノ

(*1) コモンズの意味

※ 英語版のウィキペディアを翻訳
        コモンズとは、伝統的には、森林、大気、川、漁場、牧草地など、全ての人達によって共有され、利用され、楽しまれるもの。
コモンズの今日の意味は、文化的な側面から共有されるもの。例えば、文化、音楽、芸術、デザイン、フィルム、ビデオ、テレビ、ラジオ、情報、ソフト、遺産相続の土地などです。また、公共のもの…公共のスペース、公共の教育、健康、そして、電気や水の配送システムなどのような私達の社会が機能するのを可能にするインフラなどもコモンズの意味の中に入ります。また、ヒト・ゲノムも、ライフ・コモンズとして呼ばれる場合があります。
ピーター・バーンズは、コモンズの意味を、2つの特性をもつ資源のまとまりとしています。その特性とは、1つは、それらは全て「天からの贈り物」である、そして、2つ目は、それら全ては共有されているということです。これらの例は、空気、水、生態系、言葉、音楽、休日、お金、法律、数学、公園、そして、インターネットなどです。


★記事の翻訳と紹介終わり






この記事が伝えるところによると、TPP協定は世界中の加盟国の市民がインターネットで自由に発言したり、他のサイトで書かれている文書や画像、動画などをブログなどで引用したり、使用して紹介したりするだけでも、犯罪にされてしまい、国際裁判にかけられ、日本の裁判所はそれに一切口出しも出来ない、日本人の被告人の人権も守る事が出来ないということになりかねない法案のようです。

こんな法案をアメリカから日本市民に強制されれば、その日から、日本はアメリカの奴隷になり、一切、現状を変えることができなくなってしまう恐れが大有りです。

そして、TPP協定によりアメリカの弁護士が日本に入り込み、日本の法律を好き勝手に変えられてしまう可能性もあります。


このような法案を日本がアメリカと締結するのは絶対にさけなくてはいけません。


人類の創造者である宇宙人エロヒムの最後の預言者である弥勒菩薩ラエルは、このようなアメリカの態度を強く避難され、アメリカは他国の自由を尊重し助けなくてはいけないと言われています。


人類の平和を実現するには、アメリカの裏にいるシオニスト系銀行家達の権力を崩壊させなくてはいけません。

それはつまり、資本主義システムと銀行制度・貨幣制度を完全に崩壊させるしかありません。

それには、弥勒菩薩ラエルがご提案された楽園主義の社会システムを人類の社会に導入するしかありません。

このシステムについて、更に詳細をお知りになりたい方は、こちらへどうぞ。


earth_P_LightBlue








ヽ(^。^)ノ

●英語原文(↓)

      Today, 13 November 2013, WikiLeaks released the
      secret negotiated draft text for the entire TPP (Trans-Pacific Partnership) Intellectual Property Rights Chapter. The TPP is the largest-ever economic treaty, encompassing nations representing more than 40 per cent of the world’s GDP. The WikiLeaks release of the text comes ahead of the decisive TPP Chief Negotiators summit in Salt Lake City, Utah, on 19-24 November 2013. The chapter published by WikiLeaks is perhaps the most controversial chapter of the TPP due to its wide-ranging effects on medicines, publishers, internet services, civil liberties and biological patents. Significantly, the released text includes the negotiation positions and disagreements between all 12 prospective member states.

The TPP is the forerunner to the equally secret US-EU pact TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership), for which President Obama initiated US-EU negotiations in January 2013. Together, the TPP and TTIP will cover more than 60 per cent of global GDP. Both pacts exclude China.

Since the beginning of the TPP negotiations, the process of drafting and negotiating the treaty’s chapters has been shrouded in an unprecedented level of secrecy. Access to drafts of the TPP chapters is shielded from the general public. Members of the US Congress are only able to view selected portions of treaty-related documents in highly restrictive conditions and under strict supervision. It has been previously revealed that only three individuals in each TPP nation have access to the full text of the agreement, while 600 'trade advisers' -- lobbyists guarding the interests of large US corporations such as Chevron, Halliburton, Monsanto and Walmart -- are granted privileged access to crucial sections of the treaty text.

The TPP negotiations are currently at a critical stage. The Obama administration is preparing to fast-track the TPP treaty in a manner that will prevent the US Congress from discussing or amending any parts of the treaty. Numerous TPP heads of state and senior government figures, including President Obama, have declared their intention to sign and ratify the TPP before the end of 2013.

WikiLeaks’ Editor-in-Chief Julian Assange stated: “The US administration is aggressively pushing the TPP through the US legislative process on the sly.” The advanced draft of the Intellectual Property Rights Chapter, published by WikiLeaks on 13 November 2013, provides the public with the fullest opportunity so far to familiarise themselves with the details and implications of the TPP.

The 95-page, 30,000-word IP Chapter lays out provisions for instituting a far-reaching, transnational legal and enforcement regime, modifying or replacing existing laws in TPP member states. The Chapter’s subsections include agreements relating to patents (who may produce goods or drugs), copyright (who may transmit information), trademarks (who may describe information or goods as authentic) and industrial design.

The longest section of the Chapter --'Enforcement' -- is devoted to detailing new policing measures, with far-reaching implications for individual rights, civil liberties, publishers, internet service providers and internet privacy, as well as for the creative, intellectual, biological and environmental commons. Particular measures proposed include supranational litigation tribunals to which sovereign national courts are expected to defer, but which have no human rights safeguards. The TPP IP Chapter states that these courts can conduct hearings with secret evidence. The IP Chapter also replicates many of the surveillance and enforcement provisions from the shelved SOPA and ACTA treaties.

The consolidated text obtained by WikiLeaks after the 26-30 August 2013 TPP meeting in Brunei -- unlike any other TPP-related documents previously released to the public -- contains annotations detailing each country’s positions on the issues under negotiation. Julian Assange emphasises that a “cringingly obsequious” Australia is the nation most likely to support the hardline position of US negotiators against other countries, while states including Vietnam, Chile and Malaysia are more likely to be in opposition. Numerous key Pacific Rim and nearby nations -- including Argentina, Ecuador, Colombia, South Korea, Indonesia, the Philippines and, most significantly, Russia and China -- have not been involved in the drafting of the treaty.

In the words of WikiLeaks’ Editor-in-Chief Julian Assange, “If instituted, the TPP’s IP regime would trample over individual rights and free expression, as well as ride roughshod over the intellectual and creative commons. If you read, write, publish, think, listen, dance, sing or invent; if you farm or consume food; if you’re ill now or might one day be ill, the TPP has you in its crosshairs.”

Current TPP negotiation member states are the United States, Japan, Mexico, Canada, Australia, Malaysia, Chile, Singapore, Peru, Vietnam, New Zealand and Brunei.

URL:https://wikileaks.org/tpp/pressrelease.html